Translator (m/f) for technical documentation

English Native Speaker (Freelancer)


Expectations and Tasks of Job

  • Translate documentation (e.g. user guides, data sheets), marketing and PR material from German into English
  • Editing texts written by non-native speakers in English
  • Checking the translations word for word to make sure that the translations are accurate, the appropriate terminology has been used and the style is good
  • Describing application installation and configuration

Skills and Competencies 

  • You are student in engineering or sciences (e.g. IT, computer science) or other information technology related qualification
  • You are a native English speaker with excellent knowledge of English grammar and punctuation
  • You have ideally also experience of Microsoft Project and Project Server with technical background
  • You have some experience in project management and direct client contact

What we are offering  

  • Open Door Policy: Direct & friendly working environment
  • Dynamics: Flat hierarchies & short decision paths
  • Working on exciting customer projects with at the same time moderate need for travel
  • Contact to top experts in related areas of expertise
  • Support in achieving relevant certifications (e.g. MCP)
  • Performance-oriented salary
  • Part-time or freelance work is possible but must be agreed

Interested? Please send your online application including an up-to-date CV with a link to your theoretical and practical experiences or work samples to karriere@holert.com quoting the job description in the subject line. 


Bewerben Sie sich jetzt! Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung, die Sie bitte an karriere@holert.com richten. Bitte beziehen Sie sich auf den Stellentitel.


holert.com, mit Sitz in München, Berlin und Oldenburg, ist ein führendes Beratungsunternehmen für die methodische und technische Optimierung des Projekt- und Ressourcenmanagements auf Basis von Microsoft Project. Daneben sind wir Marktführer in der Integration von Project und Project Server mit Microsoft Outlook, Microsoft Exchange Server und Lotus Notes. Ein leistungsstarkes, erfahrenes Team ist seit 1997 die Basis hierfür. Werden Sie Teil davon.